鉄ちゃんねる



【悲報】大阪メトロさん、翻訳ソフトで「堺筋」を「Sakai muscle」と誤訳 そのまま公式HPに掲載する

1: 名無しさん 2019/03/19(火) 01:16:48.92 ID:HUpq9xIf0

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは18日、公式サイトの外国語のページを閉鎖した。

路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める「Sakai muscle」と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる誤訳が多数の箇所で見つかったため。

大阪メトロは修正などを急いでいるが、再開時期は未定という。

大阪メトロによると、公式サイトには英語と中国語、韓国語、タイ語のページを設けていた。

18日午前に外部からの指摘で判明し、すぐに閉鎖の措置を取ったという。

インターネット上でも「英語がめちゃくちゃ」「目も当てられない」などと話題にされていた。

大阪メトロは大阪市営地下鉄の民営化で2018年4月に誕生。

サイトでの外国語のページもその時に設け、更新作業を効率的にするため、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた。

使用を継続するかは今後、検討するという。【加藤美穂子】

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190318-00000049-mai-soci


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1552925808/

続きを読む

みどりの窓口で長時間かけてるやつ何買っとるんや

1: 名無しさん 2019/03/08(金) 14:54:42.48 ID:53lwIJ7dd

マジで謎


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1552024482/

続きを読む

東京駅で新幹線降りてからの京葉線乗り換えまでの距離

1: 名無しさん 2019/02/15(金) 07:13:04.48 ID:H0IPyrYC0

永遠に歩くのかと思ったわ


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1550182384/

続きを読む

【悲報】ワイ、新幹線のホームで通過する列車にビビっておしっこをちびる

1: 名無しさん 2019/02/12(火) 09:01:14.13 ID:iRBA0IHar

音やばすぎやろ


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549929674/

続きを読む

【悲報】鉄ヲタさん「エレファントカシマシしねぇー!」

1: 名無しさん 2019/02/07(木) 21:30:58.98 ID:Tg4z9+nq0

no title

no title


no title



キモすぎて草


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549542658/

続きを読む

なんJ民「1人新幹線、1人ラーメンは余裕」←ファッ!!??

1: 名無しさん 2019/02/06(水) 14:08:24.00 ID:Z1aoaBkZ0

うせやろ


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549429704/

続きを読む

電車で503食ってるやつwww

1: 名無しさん 2019/02/06(水) 14:20:30.33 ID:yNTZLeq30

臭いぞ


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549430430/

続きを読む

駅で切符を購入した際、関西人はお釣りを先に取り、日本人は切符を先に取るらしい

1: 名無しさん 2019/02/05(火) 22:41:23.15 ID:cUsqUqTia

守銭奴の関西人らしいわ


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549374083/

続きを読む

【訃報】新幹線の乗り方、ムズすぎる

1: 名無しさん 2019/02/01(金) 20:07:22.72 ID:5WHj44Pmp

小賢しいわ
差別か?


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549019242/

続きを読む

秋田民「Suicaを解約したいデポジット返して」JR「秋田じゃできない新潟まで行って」

1: 名無しさん 2019/02/01(金) 14:33:21.34 ID:7gE+LykD0

Suica解約なぜできぬ JR秋田駅窓口「自費で新潟駅まで行って」 利用者から不満の声
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190201-00000012-khks-soci

JR東日本の交通系ICカード「Suica(スイカ)」の解約を巡り、秋田県など東北の一部で不満の声が出ている。対応できる装置が宮城、福島両県の駅にしかなく、未設置の地域は解約がままならないためだ。
運賃をはじめコンビニエンスストアやスーパー、自動販売機の支払いにまで使えるスイカだが、利用者に混乱が生じている。

 昨年12月上旬、秋田駅で由利本荘市の60代女性がスイカの解約を申し出た。駅構内にあるJR系列のコンビニエンスストアで購入したカードだったが、窓口の担当者の説明に耳を疑った。「新潟駅に自己負担で行き、解約の手続きを取っていただけますか」

 秋田駅と新潟駅を往復すると特急の乗車時間だけで約7時間。運賃は約1万4000円となる。

 女性は代替策として「手続き可能な駅でJRに解約してもらい、デポジット(預かり金)やチャージ額を秋田駅の窓口で受け取りたい」と提案したが、拒まれたという。

 新潟に用事はなく、スイカは今も手元にある。「お金をかけないと解約できない。このままでは泣き寝入りになる」と嘆く。


引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1548999201/

続きを読む



スポンサーリンク
最新コメント
記事検索
アクセスカウンター

    Amazon